The technology of translation

摘要

这篇节目讲述了计算机翻译技术的发展及其在不同情境下的表现。节目提到语言翻译软件的发展改变了人们学习外语的方式，但同时也存在一些局限性，例如对比喻和新创造的诗句的翻译。节目通过美国航空公司Braniff的广告翻译失误和如何翻译“it's raining cats and dogs”这类习语，展示了机器翻译的挑战和人类的优势。

学习信息

难度

B2

词数

931 词

句数

64 句

时长

6 分钟

主题

Language Learning

系列

BBC 6 Minute English

重点词汇

• translate翻译
• software软件
• metaphor比喻
• idiom成语；习语
• automate自动化
• sophisticated复杂的；精密的
• novelty新颖性；新奇性
• idiomatic惯用的；成语的

重点词组

• take into account考虑到；把……纳入考量
• raining cats and dogs倾盆大雨
• be mistranslated into被误译成
• in the context of在……的背景下
• flummox使困惑；使不知所措
• in the process of在……的过程中